31/3/08

Rest In Peace - Matteo Bagnaresi

Matteo, "Il Bagna", era un ultras, membro dei Boys Parma 1977.
Era un giovane di 27 anni, con una famiglia, un lavoro e tante passioni. Tra queste c'era il Parma Calcio. Seguiva la squadra in casa e in trasferta e partecipava attivamente al tifo.Oggi pomeriggio Il Bagna è morto. Si è spento in un autogrill, tra gli sguardi sgomenti dei suoi fratelli. Non rivedremo più il suo sorriso timido; non sentiremo più la sua voce amichevole e sanguigna. Qualcosa di caro, a cui eravamo abituati, c'è stato repentinamente sottratto. E adesso ne sentiamo la feroce mancanza.E' il momento delle lacrime e del dolore. Per la sua famiglia, per i suoi amici, per i suoi cari. Ed è il momento del rispetto e del silenzio, per chi ha un cuore e una coscienza.Ma alcuni non si fermano neppure davanti alla morte. Stravolgono i fatti, e una giovane vita spezzata, grazie a mille menzogne, diventa il mezzo per supportare teorie, fare audience, inventare scoop. Un'opera di disinformazione che arriva al più becero sciacallaggio.S'è parlato di catene, spranghe e bastoni. Ma né noi né gli juventini eravamo armati. S'è parlato di scontri e di tafferugli, ma le due fazioni non si sono date battaglia. S'è parlato ancora di tifo violento e di voler sospendere le trasferte dei tifosi, ma Il Bagna non è stato ucciso da altri ultras, è morto sotto le ruote di un pullman.Un altro fatto di sangue, ma l'ultras non è il carnefice. E' la vittima.Si rispetti la verità, si rispetti la memoria di un ragazzo che non c'è più, si rispetti il dolore di chi a Matteo ha voluto bene.
.
BOYS PARMA 1977

(H επίσημη ανακοίνωση των BOYS της Parma για το θάνατο του μέλους Matteo Bagnaresi, πριν τον αγώνα Juventus-Parma)
Θα κρατήσουμε αυτήν την ανακοίνωση αφαιρώντας τα υπόλοιπα άρθρα όπως τη συναυλία των CU84, τις φωτογραφίες από τον τελικό Γαλλίας και τα ντέρμπυ... από αύριο βλέπουμε...

2 σχόλια:

ζπ είπε...

Καμιά εύχερη μετάφραση;

E-MAIL: είπε...

Χοντρικά λέει ότι ο τυπάκος ήταν ενεργό μέλος των BOYS και έπαιρνε μέρος στις εκδρομές, στις χωρογραφίες κλπ. Στη συνέχεια αναφέρεται στο πόσο λείπει σε αυτούς και στην οικογένειά του και τέλος γίνεται επίσημα από τους BOYS η αναφορά στα γεγονότα διαψεύδοντας τις φήμες που ήθελαν τους Γιουβεντίνους και τους ίδιους να είναι οπλισμένοι (ενώ δεν ήταν), για βίαιη μάχη (που δεν έγινε ποτέ), αλλά και για το ότι ζητείται πλέον η κατάργηση των εκδρομών, ενώ ουσιαστικά ο θάνατος προήλθε από τις ρόδες ενός πούλμαν. χοντρικά... ;-)